әйберләрне саклау

якыннарыңның хатларын саклау — сохрани́ть пи́сьма бли́зких

китапларны күз карасы кебек саклау — храни́ть кни́ги как зени́цу о́ка

туфракта дым саклау — сохрани́ть вла́гу в по́чве

бәрәңгене базда саклау — храни́ть карто́фель в по́гребе

алманы бәйрәмгә саклау — прибере́чь я́блоки на пра́здник

урын саклау — стере́чь ме́сто

дошман гаскәрләреннән шәһәрне саклау — обороня́ть го́род от вра́жеских войск

туган илне саклау — защища́ть Ро́дину

авыруны борчылудан саклау — огради́ть больно́го от волне́ний

күзләрне кояштан саклау — защити́ть глаза́ от со́лнца

әйберләрне көядән саклау — убере́чь ве́щи от мо́ли

авырткан кулны бәрелүдән саклау — оберега́ть больну́ю ру́ку от уда́ров

мин һәрвакыт сезне сакларга тиеш — я всегда́ до́лжен вас оберега́ть

дәүләт мәнфәгатьләрен саклау — соблюда́ть интере́сы госуда́рства

әдәп саклау — соблюсти́ прили́чия

нигезсез дәгъвалардан саклау — огради́ть от необосно́ванных прете́нзий

авырудан саклау — предохрани́ть от заболева́ния

шырпыны дымнан саклау — предохрани́ть спи́чки от сы́рости

агачны черүдән саклау — предохране́ние де́рева от гние́ния

тынычлыкны саклау — защища́ть мир

әйләнә-тирә мохитны саклау — охра́на окружа́ющей среды́

сәламәтлек саклау — охра́на здоро́вья

балалар һәм аналарны саклау — охра́на де́тства и матери́нства

бакча саклау — сторожи́ть сад

бинаны саклау — охраня́ть зда́ние

чемоданнарны саклау — карау́лить чемода́ны

яшертен саклау — та́йно следи́ть

бәла саклап кына тора — беда́ подстерега́ет всегда́

бердәмлекне саклау — сохраня́ть еди́нство

чират саклау — соблюда́ть о́чередь

чисталык саклау — соблюда́ть чистоту́

тигезлекне саклау — сохраня́ть равне́ние

графикны саклау — приде́рживаться гра́фика

традицияләрне саклау — сохраня́ть тради́ции

әти-әнинең васыятен саклау — приде́рживаться заве́тов роди́телей

серне нык саклагыз — храни́те та́йну твёрдо

сер итеп саклау — сохрани́ть в та́йне

күңелдә саклау — храни́ть в па́мяти

йөрәктә саклау — храни́ть в се́рдце

акчаны саклап тоту — эконо́мно тра́тить де́ньги

киемне саклап кию — бе́режно носи́ть оде́жду

ягулыкны саклап тоту — бережли́во расхо́довать то́пливо

стеречь дом — өй саклау

стеречь вещи — әйберләрне саклау

багаж с объявленной ценностью — бәясе билгеләнгән багаж

это произведение и ныне сохраняет свою ценность — бу әсәр бүген дә кыйммәтен саклый

хранение ценностей — кыйммәтле әйберләрне саклау

культурные ценности — культура хәзинәләре

материальные ценности — матди байлыклар

уберечь ребёнка от простуды — баланы салкын тиюдән саклап калу

уберечь вещи от моли — әйберләрне көядән саклап калу

камера хранения багажа — багаж саклау камерасы

сдать вещи на хранение — әйберләрне сакларга тапшыру

салкында ит яхшы саклана — на хо́лоде мя́со хорошо́ сохраня́ется

силос быел яхшы сакланган — си́лос в э́том году́ хорошо́ сохрани́лся

кирәкле язулар шкафта саклана — ну́жные бума́ги храня́тся в шкафу́

миндә аның адресы саклана — у меня́ храни́тся его́ а́дрес

дошманнан саклану — защити́ться от врага́

гаепләүдән саклану — защити́ться от обвине́ния

бандит һөҗүменнән саклану — обороня́ться от нападе́ния банди́та

өйнең стеналары гына сакланган — уцеле́ли то́лько сте́ны до́ма

өйдә җылы озак сакланмас — тепло́ в до́ме до́лго не уде́ржится

яшеренә дә, саклана да белмәү — не уме́ть ни пря́таться, ни остерега́ться

аның янына барудан саклана — остерега́ется подойти́ к нему́

белгән булсак, сакланган булыр идек — е́сли бы зна́ли, бы́ли бы осмотри́тельнее

ашыгыч нәтиҗәләр ясаудан сакланыгыз — остерега́йтесь де́лать поспе́шные вы́воды

салкын тиюдән саклану — остерега́ться (опаса́ться) просту́ды

талашудан саклану — избега́ть ссо́ры

пешүдән саклану — предохраня́ться от ожо́гов

авырга узудан саклану — предохраня́ться от бере́менности

җилдән саклану — защити́ться от ве́тра

яңгырдан саклану — укрыва́ться от дождя́

ачы әйберләр ашаудан саклану — избежа́ть о́строго

күп ашаудан саклану — избега́ть перееда́ния

эчүдән саклану — возде́рживаться от спиртно́го

тәрҗемәдә әсәрнең милли үзенчәлеге сакланган — в перево́де сохранено́ национа́льное своеобра́зие произведе́ния

беренчелексакланды — пе́рвенство сохрани́лось (удержа́лось)

вареньеда карлыганның тәме сакланган — в варе́нье вкус сморо́дины не утра́тился (сохрани́лся)

күп кенә гореф-гәдәтләр безнең көнгәчә сакланган — мно́гие обы́чаи дошли́ до нас

режим саклану — соблюде́ние режи́ма

мәңге сакланыр урман күңелдә — в па́мяти ве́чно сохрани́тся лес

йөрәктә аңа булган мәхәббәт һаман саклана — любо́вь к нему́ всё ещё храни́тся в се́рдце

сакланып кына баланы кулга алу — о́чень бе́режно взять ребёнка на́ руки

сакланып йөрү — ходи́ть осмотри́тельно